¡Iréis todos al banquillo!
¡No necesito a unos jugadores que no pueden seguir mis intrucciones!
Yo... Yo puedo detener a Eyeshield.
¡Por favor, dame una última oportunidad!
Si no puedo detenerle...
¡Dejaré el equipo!
Tú no vas... a tener más oportunidades...
¡¿Q-Qué significa esto?!
¡Nosotros también te lo pedimos!
¡Por favor, deja jugar a Panther!
¡Por favor, confia en el equipo!
¡Por favor!
¡Danos una oportunidad!
¡Por favor, deja jugar a Panther!
Muy bien.
¡Pero sólo por esta vez!
¡Deten a Eyeshield, cueste lo que cueste!
¡Eso es todo lo que tienes que hacer!
¡De acuerdo!
¡Formación Moonsault!
¡Corre rápido y en libertad como si estuvieses en la luna, Panther!
¿Formación Moonsault?
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
Una Verdadera Bestia
¡Los Deimon lideran el partido 26-21!
¿Podrán los Aliens cambiar las cosas a su favor?
Eso es...
¿Qué cojones están haciendo?
¿Esta es su formación Moonsault?
Lo tienen todo planeado.
Van a abrir la jaula y a liberar a Panther a su hábitat natural.
¡Ya-ha!
Los Deimon chutan y el partido continúa!
¡A por Panther, detenedlo!
¡Komusubi, tenemos que atraparle!
¡A por ellos, Panther!
¡Demuéstrales lo que pueden hacer tus piernas!
¡Es muy rápido!
Los ha... ¡Sobrepasado a todos!
¡¿Q-Qué ha sido eso?!
¡¿Quién es ese?! No hay ningún registro...
¡Que piernas tan ligeras!
¡Ah, por fin hemos recibido algo de información!
¡Se le conoce como "Panther, el hombre con las piernas de gravedad cero''!
Increíble... ¿Quién es ese tío?
Alguien especial.
Observame, abuela.
¡Estoy corriendo por el campo vestido con un uniforme de los Aliens!
¡Hazle un placaje, Eyeshield 21!
¡Eres la última línea de defensa!
¡Ven, Eyeshield 21!
¡Prepárate, Panther!
¡Y ahí está! ¡La velocidad explosiva de Eyeshield 21!
No es como cuando corro solo.
¡Tengo a un poderoso enemigo detrás que quiere aplastarme!
¡Esto es fútbol americano!
¡Estoy jugando al fútbol!
Nunca había sentido nada como esto...
La depresión que sufres al ver que tu oponente se aleja,
por mucho que hayas corrido a máxima velocidad.
¡Touchdown!
N-Ni siquiera Sena ha podido atraparlo...
Qué piernas tan increíbles...
Era inevitable.
Eyeshield 21 sólo puede alcanzar su máxima velocidad en pequeñas ráfagas.
Por otra parte, ese chico mantiene su velocidad máxima mientras simultaneamente esquiva los placajes
utilizando su paso ligero que desafía la gravedad.
¡No han conseguido el punto extra!
¡Pero los Aliens han empezado su contraataque!
Es atletismo innato puro.
Él nació con ese don.
Nació para ser un corredor.
¡Yo nací para ser un corredor!
¡No importa quién venga a por mí, yo nunca perderé!
Odio decirlo, pero nadie ha tenido nunca ni una oportunidad contra mí.
Esa es la razón por la que nunca utilicé a Panther...
¿Estaba usando ese pequeño acto de desobediencia como excusa?
He estado inconscientemente resentido con él todo este tiempo...
¿Porque es un corredor innato, como Morgan?
Ah, tenemos la repetición.
Ahí está.
Komusubi iba a derribarlo primero.
Él hizo un pequeño movimiento en el último momento y se deshizo de él.
Y luego hizo lo mismo con Kurita.
¡Por eso al principo parecía que simplemente los dejaba atrás!
Sus movimientos son completamente diferentes a los de Eyeshield.
¡Incluso se podría decir que es su polo opuesto!
Un punto de diferencia,
y quedan 9 minutos.
¡El partido acaba de empezar!
¡Set, hut, hut!
¡Un Sweep!
¡Panther hace un bloqueo!
¡El sweep de los Devil Bats ha sido neutralizado!
¡Panther también es un gran defensa!
¡Es demasiado rápido como para que pueda esquivarle!
Vale, el verdadero problema es la ofensiva de los Aliens.
Ahora son algo más que un pase cohete.
El pase cohete y la carrera de Panther...
De qué nos tenemos que defender...
¡¿Tú que crees?! ¡De ambos!
¡El pase cohete aterriza, y los Aliens avanzan 20 yardas!
¡Mierda!
No me puedo concentrar en el pase con Panther cerca.
¡Otra vez! ¡Panther pasa como una flecha!
¡Ahora será un enfrentamiento de hombre a hombre!
¡Panther anota un touchdown! ¡Eyeshield ha fracasado!
¡Los NASA Aliens amplían la diferencia a 7 puntos!
Nos las hemos apañado para detener el punto extra, pero...
Fue una estupidez por mi parte... Y pensar que quería enfrentarme a Panther...
¡Sus piernas son tan flexibles como un látigo y sus pasos tan ligeros como una pluma!
¡¿Alguien será capaz de derribar a Panther?!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es una "intercepción''?
Es cuando la defensa coge un pase en el aire.
¡Es una gran jugada que pone a la defensa de vuelta al ataque! ¡Ya-ha!
¡Panther! ¡Panther! ¡Panther!
¡Eyeshield ha vuelto a ser derribado!
Su brazo.
Panther consigue pasar utilizando su brazo.
¡Así es como hace esos pequeños desvios sin perder velocidad!
Su composición muscular es muy diferente.
El estilo de correr de ese hombre viene de sus piernas entrenadas, pero flexibles.
Es imposible de imitar.
Así que es algo innato para él...
En otras palabras, los Deimon lo tienen difícil.
Los humanos no nacemos con las mismas habilidades.
Siempre hay una barrera...
...que no se puede superar solo con esfuerzo.
¡Increíble!
¡Morgan es increíble!
¡Es el MVP de los Armadillos!
¡Eso es lo que realmente puede hacer un corredor nato!
Panther debe de estar pasando el mejor momento de su vida.
Está feliz de volver a estar ahí fuera, jugando al fútbol.
Feliz...
¿Cuánto tiempo ha pasado...?
La última vez que el fútbol fue divertido para mí fue cuando era un estudiante...
Te lo demostraré...
Crearé el equipo definitivo,
¡Uno sin ninguna super estrella!
Un equipo sistemático y metódico.
¡Uno lleno de peones fieles que sigan los planes de su entrenador!
Creía que los Aliens eran el epítome de ese ideal.
¡Eyeshield ha vuelto a ser derribado!
¡¿Podran alcanzar los Deimon esa diferencia de 7 puntos?!
Sólo quedan dos minutos...
Deben de estar agotados.
Es demasiado para ellos.
¡Hey! ¡Recordad que no podremos volver a América a menos que ganemos por más de 10 puntos!
¡Todo va de maravilla!
¡Entrenador Apollo!
¡Estoy deteniendo a Eyeshield, justo como me dijiste!
¡Adelante, dame otra órden!
Entrenador, ¿sabes por qué Panther nunca se fue, aunque no le dejases jugar?
En realidad él nos dió una gran lección sobre ti.
¡Si no vas a rebelarte, nosotros le diremos cuatro cosas al entrenador por ti!
¡Sí, es injusto que seas solo el recogepelotas!
¡Sólo lo has desobedecido una vez, tampoco es para tanto!
¡Si todos hablamos con él, tendrá que escuchar!
¡H-Hey, un momento, chicos!
El entrenador Apollo ... ¡Mirad, si de verdad soy bueno, me utilizará, estoy seguro!
Es sólo que aún no estoy listo.
¡Es verdad!
¡Si no consigues jugar, nunca conseguirás ser un profesional!
El sueño de Panther es poder llegar a ser un profesional para que así su abuela pueda vivir sin preocupaciones.
Él decidió jugar al fútbol...
...después de ver a un famoso y respetado jugador de su ciudad natal en acción.
Un corredor de segunda que puso tres veces más esfuerzo que cualquiera de sus compañeros:
Leonard Apollo.
No le importa lo mal que le hayas tratado, para Panther, ¡tú simepre has sido un hombre al que hay que tener un gran respeto!
¿Cuál es el plan, entrenador?
Si... Sigue así.
¡Sí, señor!
¡Set, hut, hut!
¡Grande y útil!
No me subestimes.
¡Detenle!
¡Panther!
No es solo Panther... Todos se lo están pasando bien.
Mi equipo ideal de fútbol...
...podría estar completo.
Esto no va bien... No puedo derrotarlo.
¿Ha llegado a su límite?
Tu forma de correr mola mucho.
Pero no estás utilizando tu máximo potencial.
Voy a ser el mejor running back de la historia.
Así que tengo que enfrentarme a gente como Seijuro Shin y Eyeshield...
...¡Con todo lo que tengo!
¿Estás seguro de que estás haciéndolo lo mejor que puedes?
Es verdad...
Panther ha venido desde América para enfrentarse conmigo.
¡Tengo que dar el 100%!
Yo también quiero derrotar a Shin.
Tal vez no sea capaz de correr como tú, Panther...
...¡Pero todavía quiero ganar, con mi propio estilo!
¡Así se habla!
¡Queda menos de un minuto! ¡Ambos equipos reúnen las fuerzas que les quedan!
¡Coge esto, maldito mono!
¡Vamos!
¡Lo ha interceptado!
¡Panther va a por otro touchdown!
¡Todos están exhaustos!
¡Un touchdown más y ganaremos por 14 puntos!
Tengo que detenerle.
Esto no va bien... Cuando utiliza su brazo...
¿Su brazo?
¿Cómo ha podido empujarme de esa manera?
Tiene ambas manos pegadas al balón...
¡Ya lo entiendo!
¡Cuando empuja está indefenso,
porque tiene que apartar una mano del balón!
Él es una pantera negra, liberada de su jaula por primera vez.
No comprende el verdadero entorno salvaje.
La carrera de Eyeshield, desarrollada todos estos años siendo un recadero...
Él es la verdadera bestia.
Incluso un tímido herbívoro, cuando es acorralado...
...puede ganar momentáneamente un poder inimaginable.
Yo gano.
¡Ahora!
¡Ése es Eyeshield 21!
Instantáneamente yendo a 4.2 segundos...
¡El mundo de la velocidad de la luz!
¡Me niego a perder!
¡Touchdown!
¿H-Huh?
¡Mierda!
¿C-Cuál es el resultado final?
¡Final del partido!
Los Deimon fueron a por una remontada de dos puntos en su última jugada, pero la barrera muscular aguantó.
No hubiesen tenido ni una oportunidad sin Eyeshield.
Sólo podemos preguntarnos por qué no han intentado empatar chutando.
Ah sí, ¿tal vez porque los Deimon no tienen a un pateador?
Incluso un punto de diferencia ya es un milagro.
En su estado actual, los Deimon nunca tuvieron ninguna oportunidad.
Pero la nueva hornada de jugadores ha hecho grandes avances en este partido.
¿Tal vez ese era el objetivo de Hiruma?
Eyeshield 21.
Al final me has derrotado.
Panther...
Buen partido.
Entrar en el último momento me dió mucha ventaja.
La próxima vez empezaremos al mismo tiempo.
¡Y no volverás a dejarme atrás!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Sí! ¡Ya estamos en América!
¿Entonces por qué te estás volviendo loco, Sena?
¡Tengo problemas, hemos perdido a Cerbero en el aeropuerto!
¡Si está en libertad, se comerá toda la carne que hay en América!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Devuélveme a Cerbero! ¡Ya-ha!
Odio tener que estropear este bonito momento,
pero tendréis que cumplir con vuestra parte del trato.
¡Nuestros pasaportes!
¡¿Y qué hay de ti?!
Vosotros tenéis que abandonar Japón inmediatamente, ¡¿recuerdas?!
Ah, sí. Supongo que ya no necesitaréis vuestros billetes de avión para volver, ¿verdad?
¡N-No me digas que...!
¡Ya-ha! ¡Vamos a hacer un entrenamiento especial en América!
¡¿En serio?! ¡¿Entrenar en América?!